мысли_в_сл

Ответ Родноречия на выступление Романа Дощинского в передаче от 12.09.2016

Языковое движение «Родноречие» после прослушивания передачи от 12.09.2016 с участием Романа Дощинского председателя исполкома Независимой ассоциации словесников хотела бы выразить поддержку данному сообществу в его начинаниях. Мы будем следить за новыми выступлениями представителей этого сообщества в ожидании новостей об очищении русского языка от заимствований.
Читать далее

жс

Язык сам во всём разбирается?

Я немного углубил наш ответ в спорах с противниками родноречия, ваше мнение о котором хочу узнать.

Один из частых доводов иноречия (то есть сторонников заимствований) таков:
«Русский язык заимствует из западноевропейских языков, потому что это естественно, !нормально и т. д. Это его естественное развитие». Читать далее

с_иностранного

Джованни Верга. Чёртов хвост

Перевод с итальянского: Владимир Косоногов, 2013. С помощью всплывающих подсказок можете увидеть замены и их обоснование.

Этот рассказ предназначается тем, кто ходит, загнув руки за спину, считая камни, тем, кто придирается ко всем мелочам и ищет причины всех человеческих поступков, тем, кто протягивает одну руку разуму, а другую нелепости, а также тем, кто поднял бы хлопковую повязку на своём ночном уборе Читать далее

с_иностранного

Макс Шульман. «Любовь — это ошибка мышления».

Перевод с английского: Владимир Косоногов, 2015. С помощью всплывающих подсказок можете увидеть замены и их обоснование.

 
Я был хладнокровным и умным. Мой мозг был мощным, как двигатель, точным, как весы снадобника, и всепроникающим, как врачебный нож. И — подумайте только! — мне было всего восемнадцать. Нечасто у юноши бывает такой сильный ум. Возьмём, к примеру, Пита Бёрча, моего соседа по покою в высшем училище Миннесоты. Мой ровесник, с похожей судьбой, но крепкий, как бык. Достаточно хороший парень, но понимаете, не более того… Читать далее

с_иностранного

Джованни Верга. Весна

Перевод с итальянского: Владимир Косоногов, 2013. С помощью всплывающих подсказок можете увидеть замены и их обоснование.

 

Когда Паоло прибыл в Милан со своей гудьбой на руках, солнце ослепляло каждый его день, и все женщины выглядели прекрасными. Тогда он встретил Наследницу: девушки-работницы местных лавочек наградили её таким званием за её милое личико и изящные руки, но главным образом, потому что она была очень надменной; и этим вечером, когда её подруги врывались в Ряды, как стая воробьёв, она предпочла пройтись совсем одна, с выпяченной грудью под белым платком к воротам Гарибальди. Читать далее

с_полурусского

Вардан Багдасарян. Борьба за ценности

Рассматриваемый вопрос определяется новой «холодной войной» между Россией и объединённым «западом». Разумно, учитывая эти вызовы, посмотреть на современное состояние российского жизнеустройства. Читать далее